Tout comme il existe de nombreuses manières de s'exprimer, il existe de nombreuses façons de créer un visual journal. En ce qui me concerne j'aime utiliser ce support pour travailler mes couleurs et expérimenter des motifs graphiques. A la manière d'un graphic designer je crée des associations de couleurs et chaque page pourrait être considérée comme un mood board.  Chacune d'elles peut alors devenir l'ébauche d'une illustration, ou encore comme le point de départ de la création d'une collection de tissus, de papiers, d'une ligne de papeterie.
- - -
Just as there are many ways to express themselves, there are many ways to create a visual journal. 
In my case I like to use this medium to work my colors and experiment graphic patterns. In the manner of a graphic designer I create color combinations and each page could be considered a mood board.
Each of them can become a draft illustration, or as the starting point for the creation a collection of fabrics, papers, a line of stationery.

Comme toujours j'aime utiliser du masking tape et j'aime également travailler par superpositions pour donner du volume à mon mini book. J'aime aussi donner des dimensions différentes à mes pages pour jouer avec les couleurs sur plusieurs d'entre elles en même temps.
- - - 
As always I like to use masking tape and I also like working with overlays to give volume to my mini book. I also like to give different dimensions to my pages to play with colors on several of them simultaneously.

Une paire de ciseaux, une perforatrice, une agrafeuse, du papier un peu partout.
Se donner un fil conducteur pour habiller les pages et jouer. Expérimenter, varier les associations, les motifs. Déplacer, réfléchir... une touche de jaune ici, un peu plus de masking tape par là...
Feuilleter les pages pour s'imprégner du rendu. Laisser les idées pousser...
Voila ma promenade en papiers, pour traduire l'idée d'une saison.
Des pages où créer une palette de couleurs pour exprimer une journée de printemps...
 - - -

Coupés/// collés/// cousus///
Autour de moi il y a toujours une multitude de petits papiers.
Je les transforme au fil du temps et au gré de mes inspirations
et j'ai toujours un ou deux mini-book en cours !
Ce que j'aime le plus dans ce cas :
associer les couleurs entre elles et jouer avec les motifs,
pour faire de chaque pages le prolongement de la précédente... Comme une sorte de conversation !
- - - -
Cut /// pasted /// sewn ///
around me there is always a multitude of small papers.
I transform them as time goes by and I always have one or two mini-book in process !
What I like most : to associate colors between them and to play with the patterns
and to make of every pages the continuation of the previous one... As a kind of conversation !

L'automne approche et pourtant mes carnets s'habillent d'une lumière de printemps... y'a plus d'saisons ma bonne dame !
Côté technique, pour réaliser mes carnets, quelques chutes de papiers avec l'idée de les faire dialoguer autour d'histoires de motifs et de nuances, le tout accompagné de quelques larges coups de pinceau, pour faire vibrer la couleur encore un peu plus.
- - -
The autumn comes and nevertheless my notebooks get dressed of a spring light...
Technical side, to realize my notebooks, some falls of papers with the idea to make them have a dialogue around stories of patterns and nuances, the whole accompanied with some wide lines created with paintbrushes, to make vibrate the color still a little more.

Conserver des intuitions visuelles
qui seront "exploitables" et compréhensibles///plus tard
Les conserver entre les pages d'un carnet
/// mieux encore créer ce carnet de toutes pièces
Voila de quoi il s'agit/// voila ce qu'est ce carnet
///une conscience intuitive
Sorte de voyage intérieur en terre créative///Ma terre
Ma petite musique intérieure
/// en couleurs et en images...

Et vous,
vous la jouez sur quel tempo
votre musique intérieure ?
- - - -
Keep visual intuitions
which will be exploitable and understandable
///later
Keep them in the pages of a notebook
/// create oneself this book
Voila about what it is, Voila what is this notebook
///An intuitive consciousness
Kind of mystery tour in creative world /// My world
My small interior music
///in colors and images...

And you,
how you play
your interior music ?

Pour chasser l'angoisse de la page blanche///réaliser un carnet où les pages sont déjà rythmées/// par toutes sortes de motifs et de couleurs... Eh! oui malgré les apparences, ce carnet est vide///
Il se compose de 3 "cahiers"... mais j'hésite encore entre une couverture sobre (lui donnant juste la fonction de protéger les feuillets) et une couverture un peu plus "tonique" pour accompagner davantage le contenu du carnet... Mais ceci dit le plus gros du travail est fait, les papiers et les couleurs ont été choisis et cousus... A présent il faut juste que je m'essaie à la vidéo pour enfin feuilleter les pages avec vous... en "direct-live"... Ce sera l'étape suivante de ma présentation !
- - -
To chase away the fear of the blank page/// To realize a notebook where the pages are already clothed /// by all kinds of patterns and colors... Indeed, in spite of the appearances, this notebook is empty ///
It consists of three sections, but I am hesitating between a basic and simple cover (just for a function of protection) and an another more artistic like the contents of the notebook...
But the biggest of the work is made, the papers and the colors were chosen and sewn... Now I just have to try to make a video to show better the pages !

Créer les pages d'un carnet///coudre du papier
Créer des liens///de fils et de couleurs
Mettre en place ///les bases d'un travail graphique...
Et promis, je vous en montre plus dès que j'ai fini de relier toutes mes pages !
- - -
To create the pages of a notebook /// to sew of paper
To create bonds /// with wire and colors
To set up the bases of a graphic work…
And promised, I show to you more as soon as I finished binding all my pages!

Relier et associer ...
une étape pour s'amuser à choisir des couleurs
et les faire dialoguer, les faire se rencontrer...
et puis réinterpréter ... s'approprier ces associations pour créer ses propres motifs !
Faire des allers-retours et enrichir les associations au fur et à mesure que l’œil se promène !
- - -
Bind and make combinations...
A stage to choose colors and to make them to dialogue and to meet...
And then reinterpret to appropriate these associations to create her own patterns!
Make round trips as the eye walks in these inspirations !

En équilibre sur la couleur
transformer les inspirations en créations
- - -
In balance on the color
Transform the inspirations into creations

voir se dessiner
ombres et lumières
::: ::: :::
Sortir mes pinceaux
tenter de traduire
en lignes et couleurs
ces impressions graphiques
::: ::: :::
voir et entendre
l'encre
rythmer l'espace

- - -
See being drawn
Shadows and lights
::: ::: :::
to take my brushes
to try to translate
with lines and colors
these graphic impressions
::: ::: :::
See and to hear the ink
to give rhythm to the space

Faisons sous nos doigts
naître le printemps ...
Plions un peu de papier...
Soufflons aux cerisiers
l'idée d'être en fleurs...
- - -
Let us make under our fingers
the spring be coming...
Let us fold a little paper...
Let us blow to cherry trees
the idea to be in flowers...

{Il y a des jours} -- {Il y a des lunes} --
{Entre fleurs et papiers} -- {A petits pas j'avance} --
{Avec aux pieds} -- {mes chaussures de papiers} --
- - -
{There are days} -- {There are moons} --
{Between flowers and papers} -- {At little footsteps I go} --
{With at my feet} -- { My shoes of papers} --