Si vous vous demandez à quoi bon tenir un "carnet de collages graphiques", je peux vous dire qu'en ce qui me concerne, je prends conscience qu'avec mon visual journal, plus le temps passe, plus je développe un répertoire visuel personnel, avec facilité. Et je sais déjà, qu'au moment de réaliser une composition graphique ou une peinture, j'aurai a disposition une somme d'idées que j'aurai expérimentées en toute liberté, sans la pression de devoir réaliser un projet précis. 

Et je pense, vraiment, que cette approche me donnera la possibilité de concrétiser mes idées plus rapidement le moment venu. Mon carnet est une sorte de répétition générale, un espace de création "free style".

- - -

If you wonder what's the use to like a " book of graphic collages ", I can say to you that as for me, I become aware that with my visual journal, more time goes, more I develop a personal visual vocabulary with ease. And I already know that at the time of realizing a graphic composition or a painting, I will have  available a sum of ideas that I had experienced in complete freedom, without the pressure of having to carry out a specific project. And I think that I could develop more quickly my ideas at the time of create a true composition.

 My visual journal is a kind of dress rehearsal, a space of creation "free style".

 

Le style est une question d'évolution. Je veux dire que lorsque vous commencez à concevoir les pages d'un visual journal vous ne pouvez pas véritablement savoir à quoi cela va ressembler. Mais ce dont je suis sure c'est qu'en pratiquant tous les jours un style personnel fini par apparaître. Un dialogue s’installe entre ses propres compétences plastiques et le style graphique par lequel notre œil est attiré. On cherche jour après jour à composer, à explorer, à expérimenter en choisissant des couleurs, des formes, des techniques...  Et toutes ces pages finissent par trouver leur cohérence, on prend alors plaisir à les feuilleter parce qu' elles deviennent les témoins d'une évolution. J'aime cette lecture d'images qui me confirme que j'avance, qui m'aide à garder le cap sur mon parcours créatif.

- - -

The style is a question of evolution. I mean that when you begin to design the pages of a visual journal you cannot really know what it is going to look like. But I am sure by practising every day, a personal style will appear. A dialogue settles down between its own plastic skills and the graphic style by which our eye is attracted. We try day after day to compose, to investigate, to experiment by choosing colors, forms, techniques... And all these pages find their coherence, we take then pleasure to look them because they become the witnesses of an evolution. I like this reading of images which confirms me that I move forward, which helps me to stay the course on my creative way.

Juillet 2012

Quelques pétales soufflent leur inspiration

se posent de pages en pages, en douce et en douceur

- - - -

July 2012

Some petals blow their inspiration 

and appear from pages to pages, with quiet and gently