J'ai posé ma couverture ///relié mes pages
et juillet court /// entre pluie et vents...
- - - Les images en mouvements
sont quant à elles pour bientôt /// (patience) - - -
- - -
I put my cover ///bound my pages
And July runs ///between rains and winds...
- - - And my small video is for soon /// (patience) ---

Brumes et brouillards ::: lumières d'étoiles ::: et bientôt les roses légers laisseront place à des blancs mystérieux ::: nous aurons envie d'habiller nos couleurs d'argents brillants ::: de lumières pailletées ::: Novembre est un magicien qui travaille en secret :::
- - -
Mists and fogs ::: Star lights ::: And soon the light pinks will leave place to mysterious whites ::: We shall want to dress our colors of brilliant silvers ::: Of spangled lights ::: November is a magician who works in secret :::

Laisser glisser
ses idées
Dans le silence
dans le bruit
Accoster
puis dériver
- - -
To let its ideas
In the silence
In the noise
To reach the shore
and then to drift

Explorer le végétal... en motifs, en photos, en illustrations.... je ne m'en lasse pas !
- - -
To explore the vegetable world in patterns, photographs, illustrations…
I am not tired of this !

Dans la chaleur de l'été se mettre à l'ombre...
Trouver refuge dans la fraîcheur des couleurs...
Au fil de l'aquarelle laisser apparaître une princesse aux petits pois !
* * *
In the heat of the summer to seek the shadow...
to find refuge in the freshness of the colors ...
A few watercolour and a few garden peas... and I draw a watercolor princess !

Parfois le temps semble s'élancer dans le désordre... Le ciel est gris et venteux et pourtant c'est de douceur et de renouveau dont il est question... Parfois... il faut juste accepter de lâcher prise et de se laisser porter... pour voir que les beaux jours peuvent faire leur entrée d'eux-mêmes.

* * *
Sometimes the sky is grey and windy and nevertheless the sweetness and rebirth are coming towards us. Sometimes it is necassary to agree to let go.... to see the beautiful days making their entrance themselves.